The Work Behind the Words An editorial archive

Issue 002

Making Informed Consent Accessible in Kabuverdianu — Santiago Dialect

Clinical Research · Healthcare

Open the Edition
Cover: Making informed consent accessible in Kabuverdianu, Santiago dialect.

01 / 06

The Edition

Six pages. No automatic advance.

  1. Cover: Making informed consent accessible in Kabuverdianu, Santiago dialect.
    01 / 06
  2. Assignment overview: 4,709 words in a 12-page participant consent.
    02 / 06
  3. Clinical context: an investigational point-of-care hepatitis B test.
    03 / 06
  4. Requirements: consent clarity, hepatitis B terminology, ethics, privacy and Santiago-dialect Kabuverdianu.
    04 / 06
  5. Quality workflow in Trados Studio and Xbench, accepted without revisions.
    05 / 06
  6. Closing statement: consent is only informed when it is understood.
    06 / 06

Context

A 12-page hepatitis B research consent localized for Santiago-dialect Kabuverdianu through TEP and formal LQA.

Accepted without revisions.

Technical Credits

Issue 002

Period
May–June 2026
Language pair
English US → Kabuverdianu (Santiago dialect)
Volume
4,709 source words
Material
12-page participant consent
Tools
Trados Studio · Xbench
Credits
Delivery chain: Northwest Translations, Inc.; Meridian Bioscience; Boston Medical Center.