Issue 006

Uma Voz em Kabuverdianu para o Painel de Acesso Linguístico de Boston

Abrir a edição
Project Cut showing the eleven-segment Kabuverdianu voice-over production workflow.

Provas do projeto

A edição

  1. Demo · English + Kabuverdianu

    Project Cut

    00:58

    English reference and Kabuverdianu voice-over comparison with the recording and synchronization workflow.

    Ler transcrição

    Transcript: A Kabuverdianu Voice for Boston's LCA Dashboard Project Cut, 58 seconds. English reference and Kabuverdianu voice-over excerpts from Getting to Know the LCA Dashboard (City of Boston). Times are positions in the Project Cut. English is transcribed from the source audio. Kabuverdianu follows the spelling of the translated script supplied by Europe Localize, checked against the source audio. Janilson M. Semedo performed the Kabuverdianu voice-over; he did not translate the script. 00:00 to 00:04 · Title On screen: "A Kabuverdianu Voice for Boston's LCA Dashboard" and "Voice-over production · 2025". No speech. 00:04 to 00:12 · Original · English 00:06.300 · English — Welcome to your introduction to the LCA dashboard. 00:11.100 · English — In this video, 00:12 to 00:20 · Localized voice-over · Kabuverdianu 00:12.100 · Kabuverdianu — Benvindu a bu introduson a painel LCA. 00:16.350 · Kabuverdianu — Nes vídiu, nu ta diskuti kuzé ke painel LCA, 00:20 to 00:32 · 11 timed recordings. One continuous voice track. On screen: eleven proportional blocks for the recording windows in supplied order, 4 · 10 · 28 · 34 · 14 · 21 · 15 · 54 · 17 · 11 · 10 seconds, with a playhead and waveform. The Kabuverdianu voice-over continues at a lower level beneath the graphic. 00:20.150 · Kabuverdianu — ta fornese vizualizasons di dadus pa asesu di linguajen prinsipal 00:24.300 · Kabuverdianu — di Sidadi di Boston na un plataforma sentralizadu. 00:27.300 · Kabuverdianu — Dadus ta abranji várius anus, a partir di anu fiskal 2022. 00:32 to 00:42 · Scope On screen: "Received: Translated script, Silent localized video". "Delivered: 11 processed WAVs, Synchronized final mix". No speech. 00:42 to 00:51 · Final localized video On screen: the LCA Dashboard on boston.gov. The cursor selects a language button and the dashboard content switches language. 00:43.300 · Kabuverdianu — sinplismenti toka na bloku pa ke-l língua na parti superior de painel, 00:47.300 · Kabuverdianu — y tudu kontiudu ta ser traduzidu automatikamenti. 00:51 to 00:58 · Credit On screen: "Voice performance, recording, audio post-production, synchronization and mixing", "Janilson M. Semedo", "Europe Localize · City of Boston LCA Dashboard". No speech.

    Voice-over and audio integration by Janilson M. Semedo through Europe Localize. Source content: City of Boston.

Contexto

Gravação de voice-over masculina em Kabuverdianu, pós-produção de áudio, sincronização e mistura para um vídeo público sobre o Painel de Acesso Linguístico e de Comunicação da Cidade de Boston, num trabalho realizado através da Europe Localize.

Foram gravados, processados, sincronizados e misturados 11 segmentos de voz, dando origem a uma versão completa em Kabuverdianu, alinhada com o conteúdo apresentado no ecrã.

Ficha técnica

Issue 006

Período
Outubro de 2025
Par linguístico
Referência em inglês → voice-over em Kabuverdianu
Volume
11 ficheiros WAV gravados individualmente · 3 minutos e 48 segundos de vídeo localizado
Material
Vídeo de referência em inglês · Guião em Kabuverdianu previamente traduzido · Vídeo localizado sem narração · Guia de estilo vocal · 11 segmentos com tempos definidos
Ferramentas
Audacity · Canva
Créditos
Trabalho independente realizado através da Europe Localize para conteúdo público da Cidade de Boston. A minha participação abrangeu interpretação vocal, gravação, pós-produção de áudio, sincronização, mistura e integração final do áudio. A tradução e os elementos visuais localizados foram fornecidos.